1
00:00:01,602 --> 00:00:03,237
* Heren.

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,108
Klaar, lieverd?

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,676
LYNDSEY:
Bijna.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,612
Oké.

5
00:00:11,679 --> 00:00:14,014
O, jongen, o, jongen,
O, jongen, o, jongen.

6
00:00:15,983 --> 00:00:18,186
(oprispingen)

7
00:00:18,252 --> 00:00:21,089
Oh, het eten staat klaar
een beetje zwaar.

8
00:00:21,155 --> 00:00:23,157
Misschien kan ik je helpen
werk het af.

9
00:00:23,224 --> 00:00:24,892
Ja, daarover...

10
00:00:24,958 --> 00:00:27,761
lieverd, zou je dat erg vinden?
als we gewoon gaan slapen?

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,630
Ik ben zo vol en opgeblazen
van dat diner,

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,865
het zou net zoiets zijn als plakken
een speld in een ballon.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,902
Kunnen we het geen pin noemen?

14
00:00:34,968 --> 00:00:36,570
Het spijt me.

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,539
Ik denk het gewoon niet
Ik zou genieten van seks vanavond.

16
00:00:38,606 --> 00:00:40,040
Sinds wanneer is dat
een vereiste?

17
00:00:40,108 --> 00:00:41,842
(grinnikend)

18
00:00:41,909 --> 00:00:42,943
Maar serieus, het is prima.

19
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
Het is geen probleem.

20
00:00:44,645 --> 00:00:46,013
Bedankt.

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,716
Uhm.

22
00:00:48,782 --> 00:00:51,919
Nou, eigenlijk is het een
klein probleempje.

23
00:00:51,985 --> 00:00:53,187
Wat is dat?

24
00:00:53,254 --> 00:00:56,524
Nou ja, gebaseerd
over de geschiedenis van het verleden--

25
00:00:56,590 --> 00:00:59,993
Eh, duur diner,
drankjes, parkeerservice--

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,929
Ehm, dacht ik

27
00:01:01,995 --> 00:01:03,831
dat zouden we waarschijnlijk doen
vanavond een beetje gek doen.

28
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
Eh, en-en-en daarmee
in gedachten,

29
00:01:06,134 --> 00:01:09,537
ongeveer 20 minuten geleden,
Ik heb een klein blauw pilletje geslikt

30
00:01:09,603 --> 00:01:12,273
om ervoor te zorgen dat, eh,

31
00:01:12,340 --> 00:01:14,208
Toen jij er klaar voor was, was ik dat ook.

32
00:01:14,275 --> 00:01:17,545
Natuurlijk, nu ben ik er klaar voor
en dat ben jij niet,

33
00:01:17,611 --> 00:01:21,014
een situatie die ze niet echt hadden
dekking in die reclames.

34
00:01:22,049 --> 00:01:23,284
O, Alan.

35
00:01:23,351 --> 00:01:24,752
Nee, dat is oké. Het is oké.

36
00:01:24,818 --> 00:01:27,588
Het is gewoon een beetje jammer
om ze te verspillen.

37
00:01:27,655 --> 00:01:30,124
Ik bedoel, dat zijn ze
nogal prijzig,

38
00:01:30,191 --> 00:01:33,161
ook al zijn het verlopen exemplaren
uit Mexico.

39
00:01:33,227 --> 00:01:36,564
Als ik je $20 geef,
laat je mij gaan slapen?

40
00:01:37,998 --> 00:01:39,300
O, doe niet zo gek.

41
00:01:39,367 --> 00:01:42,035
Ik wil niet
jouw geld.
(zucht)

42
00:01:42,102 --> 00:01:44,205
Maar er zijn...

43
00:01:44,272 --> 00:01:46,740
andere manieren jij
kon mij vergoeden

44
00:01:46,807 --> 00:01:49,677
dat zou niet veel vereisen
inspanning van uw kant.

45
00:01:57,251 --> 00:01:59,753
Ik had de 20 dollar moeten nemen.

46
00:02:02,823 --> 00:02:04,292
ALAN:
O, hé.

47
00:02:04,358 --> 00:02:06,727
O, hé, Alan.

48
00:02:11,799 --> 00:02:13,066
Wil je wat whisky?

49
00:02:13,133 --> 00:02:14,768
Ik dacht dat jij
hield niet van drinken.

50
00:02:14,835 --> 00:02:16,103
Ik niet.

51
00:02:16,170 --> 00:02:18,239
Ik probeer te leren.

52
00:02:18,306 --> 00:02:19,973
(kreunt)

53
00:02:21,809 --> 00:02:23,777
Het gaat beter met mij.

54
00:02:23,844 --> 00:02:25,045
Gaat dit over
je ex-vrouw?

55
00:02:25,112 --> 00:02:26,079
Nee.
Walden.

56
00:02:26,146 --> 00:02:27,114
Misschien.
Walden.

57
00:02:27,181 --> 00:02:28,282
Ja.

58
00:02:30,017 --> 00:02:31,219
(kreunt)

59
00:02:31,285 --> 00:02:32,386
Oké, oké.

60
00:02:32,453 --> 00:02:33,987
Luister naar mij.

61
00:02:34,054 --> 00:02:36,290
Alcohol is slechts een verband
voor uw problemen.

62
00:02:36,357 --> 00:02:37,658
En ik weet dit

63
00:02:37,725 --> 00:02:39,893
omdat ik vroeger leefde
met de mama.

64
00:02:41,161 --> 00:02:42,396
Eh... kom op.

65
00:02:42,463 --> 00:02:44,097
Wij, uh... we moeten gaan halen
je gedachten zijn van haar af.

66
00:02:44,164 --> 00:02:45,933
Laten we, eh...
laten we wat tv kijken.

67
00:02:45,999 --> 00:02:47,134
(zucht)

68
00:02:47,201 --> 00:02:48,902
Bridget en ik
gebruikt om tv te kijken.

69
00:02:48,969 --> 00:02:51,004
Dat is de geest.

70
00:02:51,071 --> 00:02:53,974
Oké, laten we eens kijken
wat is er aan de hand.

71
00:02:54,041 --> 00:02:55,976
Oh. (grinnikt)

72
00:02:56,043 --> 00:02:58,178
Kaneelbroodjes.

73
00:02:58,246 --> 00:03:02,149
‘Een middeleeuwse meid
valt voor een schunnige bakker.

74
00:03:02,216 --> 00:03:03,984
Volwassene. 1992."

75
00:03:04,051 --> 00:03:06,420
Oeh, een selectie
uit het klassieke tijdperk

76
00:03:06,487 --> 00:03:08,789
van softcore kabelporno.

77
00:03:08,856 --> 00:03:12,926
Of hoe ik het graag noem
de winterstruikjaren.

78
00:03:12,993 --> 00:03:15,396
Ik heb niet veel gekeken
porno sinds de universiteit.

79
00:03:15,463 --> 00:03:17,130
Ja, ik ook niet.

80
00:03:17,197 --> 00:03:19,700
Als ik het nu zie, ik gewoon
vind het zielig voor de meiden.

81
00:03:19,767 --> 00:03:22,303
Ja, ja,
iemands dochter. Shh.

82
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
MAN (via tv):
Ben jij klaar om mijn vak te leren?

83
00:03:24,438 --> 00:03:26,974
Natuurlijk, meester Baker.

84
00:03:27,040 --> 00:03:29,109
Ik ben volledig in jouw handen.

85
00:03:29,176 --> 00:03:32,045
Dit is niet het geval
historisch accuraat.

86
00:03:32,112 --> 00:03:36,750
Middeleeuwse bakkers deden dat niet
kleed je als chef-kok Boyardee.

87
00:03:36,817 --> 00:03:39,887
Heb de dvd niet nodig
commentaar hier.

88
00:03:39,953 --> 00:03:41,154
Sorry.

89
00:03:41,221 --> 00:03:42,423
BAKKER:
Nu, kaneel,

90
00:03:42,490 --> 00:03:44,825
neem mijn glazuurzak.

91
00:03:44,892 --> 00:03:46,026
Het is zo groot.

92
00:03:46,093 --> 00:03:48,195
Ik kan nauwelijks komen
mijn hand eromheen.

93
00:03:48,262 --> 00:03:50,431
Gebruik beide handen, mevrouw.

94
00:03:50,498 --> 00:03:53,033
Het is goed geschreven.

95
00:03:53,100 --> 00:03:54,402
Vind je dit leuk?

96
00:03:54,468 --> 00:03:56,169
Nu, knijp,

97
00:03:56,236 --> 00:03:59,139
en zalf uw muffins
met mijn glazuur.

98
00:04:00,941 --> 00:04:03,311
Jongen, ze ziet er uit
vertrouwd.

99
00:04:03,377 --> 00:04:04,912
Ja, dat doet ze.

100
00:04:04,978 --> 00:04:06,780
Als ik hier niet was,
zou jij masturberen?

101
00:04:06,847 --> 00:04:11,285
Maak je een grapje? Ik zou klaar zijn
en het maken van een sandwich.

102
00:04:11,352 --> 00:04:14,087
Meester Bakker,
wat ben je aan het doen?

103
00:04:14,154 --> 00:04:17,257
Ik ga mijn
brood in uw oven.

104
00:04:18,392 --> 00:04:19,860
(grinnikend)

105
00:04:19,927 --> 00:04:21,895
Dat is slim.

106
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Ik weet het niet.

107
00:04:23,431 --> 00:04:25,466
Ze ziet eruit als een jongere versie
van je vriendin.

108
00:04:25,533 --> 00:04:27,335
Lyndsey?
Uh-huh.

109
00:04:27,401 --> 00:04:29,337
Oh, nee.

110
00:04:29,403 --> 00:04:33,173
VROUW:
Oh, oh, je bent zo meesterlijk!

111
00:04:33,240 --> 00:04:35,175
Klinkt ook een beetje als zij.

112
00:04:36,276 --> 00:04:37,745
Misschien.

113
00:04:37,811 --> 00:04:39,212
Hoewel ik het niet kan zeggen
Ik heb Lyndsey ooit gehoord

114
00:04:39,279 --> 00:04:41,081
gebruik die specifieke zin.

115
00:04:41,148 --> 00:04:43,451
VROUW:
Stop niet! Ik kan er geen genoeg van krijgen!

116
00:04:43,517 --> 00:04:45,486
Of die.

117
00:04:45,553 --> 00:04:49,423
Misschien als ik haar hoorde zeggen:
"Verdomme, ga van mijn haar af."

118
00:04:51,559 --> 00:04:53,226
Ik weet het niet, Alan.

119
00:04:53,293 --> 00:04:55,162
Ik denk dat dat zo is
je vriendin.

120
00:04:55,228 --> 00:04:57,030
Nee, nee.

121
00:04:57,097 --> 00:04:59,333
VROUW:
Ja! Ja!

122
00:04:59,400 --> 00:05:00,868
Nee. Nee.

123
00:05:00,934 --> 00:05:03,070
Ja! Ja!

124
00:05:03,136 --> 00:05:05,406
O God! O God!

125
00:05:05,473 --> 00:05:07,875
O God!

126
00:05:07,941 --> 00:05:11,178
Jongen, dat is ze niet
zeer overtuigend.

127
00:05:11,244 --> 00:05:13,313
Het is Lyndsey.

128
00:05:13,381 --> 00:05:15,182
Oké, ik ga gaan
naar boven en masturberen.

129
00:05:15,248 --> 00:05:16,484
Wacht, ho, ho,
ho, ho, ho!

130
00:05:16,550 --> 00:05:18,285
Je bent... je bent
gaan gaan

131
00:05:18,352 --> 00:05:20,253
doe jezelf een plezier terwijl je bent
Denk je aan mijn vriendin?

132
00:05:20,320 --> 00:05:21,489
Nee, dat zou griezelig zijn.

133
00:05:21,555 --> 00:05:22,890
Ik ga zelf naar plezier

134
00:05:22,956 --> 00:05:24,358
terwijl ik nadenk
over mijn vrouw.

135
00:05:24,425 --> 00:05:26,794
Wachten. Jouw... jouw vrouw?
Ernstig?

136
00:05:26,860 --> 00:05:28,396
Ja, wat kan ik zeggen?
Ik hou van Bridget,

137
00:05:28,462 --> 00:05:30,464
en ik vind haar de meest sexy
vrouw in de hele wereld.

138
00:05:30,531 --> 00:05:32,833
Eh, je fantaseert nooit
over iemand anders?

139
00:05:32,900 --> 00:05:35,102
Hm, soms stel ik het me voor
ze is een tweeling.

140
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
Boe-ja!

141
00:05:41,074 --> 00:05:42,510
Ik heb zelfs nooit aan mijn vrouw gedacht

142
00:05:42,576 --> 00:05:45,112
toen ik dat eigenlijk was
seks hebben met mijn vrouw.

143
00:05:45,178 --> 00:05:49,316
LYNDSEY (via tv):
O, meester Bakker!

144
00:05:49,383 --> 00:05:52,986
Jongen, dat heeft ze mij nooit toegestaan
doe dat haar aan.

145
00:05:56,490 --> 00:06:00,093
Tot nu toe.

146
00:06:00,160 --> 00:06:03,130
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

147
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

148
00:06:06,434 --> 00:06:10,003
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

149
00:06:10,070 --> 00:06:12,072
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

150
00:06:12,139 --> 00:06:14,408
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

151
00:06:14,475 --> 00:06:18,178
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

152
00:06:18,245 --> 00:06:21,482
* Ach.
* Heren.
* Heren.

153
00:06:27,688 --> 00:06:30,591
* Heren.

154
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Hoe is je dag
kijken? Druk bezig?

155
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
Ja. Druk bezig.

156
00:06:35,162 --> 00:06:37,297
Kijk, het spijt me
over gisteravond.

157
00:06:37,364 --> 00:06:39,800
Het is oké.
Ik heb het vanochtend aangeboden.

158
00:06:39,867 --> 00:06:42,169
Ik kan niet van mij verwachten dat ik aanzet
zoals een lichtschakelaar

159
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
wanneer de gril je treft.

160
00:06:45,305 --> 00:06:47,107
Ik ben niet zomaar een stuk vlees,
weet je.

161
00:06:47,174 --> 00:06:48,476
Je maakt een grapje, toch?

162
00:06:48,542 --> 00:06:50,343
Gedurende de hele tijd
Ik heb je gekend,

163
00:06:50,410 --> 00:06:52,546
je bent nog nooit voorbijgegaan
een kans voor seks.

164
00:06:52,613 --> 00:06:56,817
Om je gevoelens niet te kwetsen,
soms zegt mijn mond: 'Ja'

165
00:06:56,884 --> 00:07:00,721
als mijn ziel schreeuwt: "Nee."

166
00:07:00,788 --> 00:07:02,623
O, alsjeblieft!

167
00:07:02,690 --> 00:07:04,792
Ik kan niet eens bukken
om mijn schoenen uit te doen

168
00:07:04,858 --> 00:07:06,226
zonder dat je mij probeert te bestijgen.

169
00:07:06,293 --> 00:07:08,195
Hé, hé, dat was een ongeluk.

170
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
Ik probeerde te lopen en te sms'en.

171
00:07:10,498 --> 00:07:14,334
Je was aan het sms'en,
"Hier komt meneer Pokey."

172
00:07:14,401 --> 00:07:15,368
Ochtend.

173
00:07:15,435 --> 00:07:16,369
Ochtend.
Ochtend.

174
00:07:16,436 --> 00:07:17,370
We praten later.

175
00:07:17,437 --> 00:07:18,572
Over meneer Pokey?

176
00:07:19,707 --> 00:07:21,141
Ik sprak met Lyndsey.

177
00:07:21,208 --> 00:07:23,711
Klinkt als een kortsluiting
gesprek.

178
00:07:25,312 --> 00:07:27,648
Ik zou mijn eigen talkshow moeten hebben.

179
00:07:27,715 --> 00:07:29,116
Oké.

180
00:07:29,182 --> 00:07:30,383
Ik moet aan het werk.

181
00:07:30,450 --> 00:07:31,485
Ik bel je later?

182
00:07:31,552 --> 00:07:32,753
Als je wilt.
(zucht)

183
00:07:32,820 --> 00:07:34,154
Dag, Berta.

184
00:07:34,221 --> 00:07:35,789
Je bent een aantrekkelijke vrouw.

185
00:07:35,856 --> 00:07:37,891
Je hoeft geen genoegen te nemen.

186
00:07:37,958 --> 00:07:40,794
Ik bedoel, doei!

187
00:07:41,829 --> 00:07:43,764
Dus problemen in het paradijs?

188
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
Waarom denk je in hemelsnaam

189
00:07:45,599 --> 00:07:47,200
Ik zou mijn problemen delen
met jou?

190
00:07:47,267 --> 00:07:48,602
O, kom op.

191
00:07:48,669 --> 00:07:50,671
Ik plaag je misschien af en toe,
maar dat betekent niet

192
00:07:50,738 --> 00:07:52,806
dat ik niet om je geef
als mens.

193
00:07:55,776 --> 00:07:57,878
Oké.

194
00:07:57,945 --> 00:07:59,613
Wat doe je als je binnen bent

195
00:07:59,680 --> 00:08:01,615
een relatie met iemand
en, weet je,

196
00:08:01,682 --> 00:08:02,816
zoals allemaal
relaties, het...

197
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
het heeft zijn voordelen
en tegenslagen, maar...

198
00:08:04,752 --> 00:08:07,320
Over het algemeen zijn de dingen zo
gaat best goed

199
00:08:07,387 --> 00:08:08,822
totdat je het op een dag ontdekt

200
00:08:08,889 --> 00:08:12,225
dat ze dat helemaal niet zijn
wie dacht je dat ze waren?

201
00:08:12,292 --> 00:08:14,628
En je weet niet of
om ze ermee te confronteren of...

202
00:08:14,695 --> 00:08:16,229
of doen alsof je het niet weet,

203
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
vanwege het idee om alleen te zijn
is erger

204
00:08:18,699 --> 00:08:21,569
dan bij iemand zijn
wie heeft je bedrogen.

205
00:08:24,772 --> 00:08:26,373
Berta?

206
00:08:26,439 --> 00:08:28,175
Hallo?

207
00:08:28,241 --> 00:08:29,910
BERTA:
Het blijkt dat het mij niets kan schelen.

208
00:08:32,946 --> 00:08:34,682
Ochtend.

209
00:08:34,748 --> 00:08:35,783
Ochtend.

210
00:08:35,849 --> 00:08:37,450
Hé, ik zat te denken

211
00:08:37,517 --> 00:08:39,319
over die van je vriendin
porno film.

212
00:08:39,386 --> 00:08:41,254
Ik ook. Hoe zit het ermee?

213
00:08:41,321 --> 00:08:42,455
Ik wil leren bakken.

214
00:08:44,357 --> 00:08:45,693
Wat?

215
00:08:45,759 --> 00:08:47,460
Ik denk dat het leuk zou zijn.

216
00:08:47,527 --> 00:08:51,699
Je weet wel, koekjes en cupcakes,
taart, brood.

217
00:08:51,765 --> 00:08:54,201
Dat is wat je hebt meegenomen
van het kijken naar twee mensen

218
00:08:54,267 --> 00:08:55,936
ga ermee aan de slag
in een 16e-eeuwse keuken?

219
00:08:56,003 --> 00:08:57,638
Nou, ik weet het al
hoe seks te hebben.

220
00:08:57,705 --> 00:08:59,206
Hoe maak je
karnemelkkoekjes?

221
00:08:59,272 --> 00:09:00,608
Er is een mysterie.

222
00:09:01,942 --> 00:09:03,243
* Heren.

223
00:09:03,310 --> 00:09:04,578
(klop op de deur)

224
00:09:06,313 --> 00:09:07,314
Hé.

225
00:09:07,380 --> 00:09:08,682
We moeten praten.

226
00:09:08,749 --> 00:09:10,383
Is alles in orde?

227
00:09:10,450 --> 00:09:12,485
Niet echt. Mag ik binnenkomen?

228
00:09:12,552 --> 00:09:13,621
Zeker.

229
00:09:15,923 --> 00:09:17,357
Wat is er aan de hand?

230
00:09:17,424 --> 00:09:18,892
Oké, ik weet het niet
hoe je dit moet zeggen

231
00:09:18,959 --> 00:09:20,493
behalve om het gewoon te zeggen.

232
00:09:20,560 --> 00:09:21,995
O God, zijn
je bent nog steeds van streek

233
00:09:22,062 --> 00:09:23,764
over het niet krijgen
gisteravond gelegd?

234
00:09:23,831 --> 00:09:26,967
Ik ben nog steeds boos omdat het niet zo is
seks krijgen op de middelbare school.

235
00:09:28,568 --> 00:09:30,437
Maar dat is niet wat
Ik wil erover praten.

236
00:09:30,503 --> 00:09:32,706
Eh, gisteravond,
nadat je ging slapen,

237
00:09:32,773 --> 00:09:35,943
Ik zette de televisie aan
en struikelde

238
00:09:36,009 --> 00:09:38,612
een kleine film
jij verscheen erin.

239
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
(zucht)

240
00:09:40,848 --> 00:09:42,916
Je hebt Cinnamon's Buns gezien.

241
00:09:42,983 --> 00:09:46,854
Ik zag kaneelbroodjes.
Ik zag Cinnamon's borsten.

242
00:09:46,920 --> 00:09:48,689
Ik zag de kleine moedervlek

243
00:09:48,756 --> 00:09:50,891
aan de binnenkant
van Kaneel's dij.

244
00:09:50,958 --> 00:09:52,425
O God.

245
00:09:52,492 --> 00:09:53,794
Ik bedoel, één minuut
Ik-ik ben aan het daten

246
00:09:53,861 --> 00:09:55,295
een voetbalmoeder
van Sherman Oaks,

247
00:09:55,362 --> 00:09:57,597
en de volgende minuut
een pornoster op Cinemax.

248
00:09:58,632 --> 00:09:59,767
Ik ben geen pornoster.

249
00:09:59,833 --> 00:10:01,034
Het was een beetje naaktheid.

250
00:10:01,101 --> 00:10:02,302
En gesimuleerde seks.

251
00:10:02,369 --> 00:10:03,370
Het meeste ervan.

252
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
Mo-het meeste ervan?

253
00:10:07,007 --> 00:10:09,042
Het was 20 jaar
geleden, Alan.

254
00:10:09,109 --> 00:10:11,044
Ik was jong, stom
en had het geld nodig.

255
00:10:11,111 --> 00:10:12,412
Nou, waarom deed je dat niet
vertel me erover?

256
00:10:12,479 --> 00:10:13,747
O ja, juist.
Wie zou dat niet zijn

257
00:10:13,814 --> 00:10:15,448
naar uitkijken
dit gesprek?

258
00:10:15,515 --> 00:10:17,885
Nou, ik... ik voel gewoon
als zo'n idioot.

259
00:10:17,951 --> 00:10:19,753
Voel jij je een idioot?

260
00:10:19,820 --> 00:10:22,690
Dat zei de castingdirecteur
kan me op Melrose Place brengen.

261
00:10:26,894 --> 00:10:28,428
Het spijt me.

262
00:10:28,495 --> 00:10:29,963
Ik had het je moeten vertellen.

263
00:10:30,030 --> 00:10:32,499
Eventuele andere geheimen
wil je met mij delen?

264
00:10:32,565 --> 00:10:33,967
Wacht even.

265
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
Dat is tweerichtingsverkeer.

266
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Heb jij geheimen?
wil je het mij vertellen?

267
00:10:37,705 --> 00:10:39,339
Mij? Ik ben een open boek.

268
00:10:39,406 --> 00:10:40,674
Geweldig. Hoofdstuk één.

269
00:10:40,741 --> 00:10:42,442
Wat heb je gedaan
waar je je voor schaamt

270
00:10:42,509 --> 00:10:43,911
en wil niemand
meer weten?

271
00:10:47,647 --> 00:10:49,449
Oké.

272
00:10:49,516 --> 00:10:53,320
Eh... toen ik een kleine jongen was,

273
00:10:53,386 --> 00:10:56,724
Ehm, we hadden een hond
genaamd Rusty,

274
00:10:56,790 --> 00:10:59,827
Ehm, wie hield ervan
pindakaas,

275
00:10:59,893 --> 00:11:01,962
en, eh,

276
00:11:02,029 --> 00:11:04,798
mijn broer, eh,
overtuigde mij

277
00:11:04,865 --> 00:11:07,500
dat is de beste manier
om hem te voeden, eh,

278
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
was om het uit te smeren
op mijn testikels.

279
00:11:10,070 --> 00:11:12,405
Eh...

280
00:11:12,472 --> 00:11:15,475
Geen verrassing, die hond
werd heel erg dik.

281
00:11:15,542 --> 00:11:17,110
Eh...

282
00:11:17,177 --> 00:11:19,813
* Mannen.

283
00:11:19,880 --> 00:11:22,816
Dus, lang verhaal kort,
Ik kuste de man.

284
00:11:24,985 --> 00:11:26,987
Want weet je,
hoe zou ik het anders moeten weten

285
00:11:27,054 --> 00:11:28,655
of ik homo was of niet?

286
00:11:28,722 --> 00:11:31,759
Wat heb je besloten?

287
00:11:31,825 --> 00:11:33,693
Nou ja, misschien houd ik wel van
Broadway-musicals

288
00:11:33,761 --> 00:11:36,629
en oog hebben voor mode,
maar daar stopt het.

289
00:11:36,696 --> 00:11:38,631
Oké.

290
00:11:38,698 --> 00:11:40,400
Laten we de hoogtepunten nog eens samenvatten.

291
00:11:40,467 --> 00:11:43,804
Je hebt geld verduisterd
van je familie,

292
00:11:43,871 --> 00:11:45,638
je hebt mij bedrogen
met een oude vriendin,

293
00:11:45,705 --> 00:11:47,107
Mm-hmm.
dat zou je kunnen zijn
de vader

294
00:11:47,174 --> 00:11:48,942
van Judith en
Het kindje van Herb,

295
00:11:49,009 --> 00:11:50,978
je hebt het niet verteld
jouw overleden broer, die de vrouw

296
00:11:51,044 --> 00:11:52,846
hij was op jacht
was getrouwd met een mannequin

297
00:11:52,913 --> 00:11:55,115
omdat ze je $50.000 gaf
om het geheim te houden.

298
00:11:55,182 --> 00:11:57,684
En naar boven
het allemaal af,

299
00:11:57,751 --> 00:12:00,687
jij gaf de familiehond
diabetes type 2.

300
00:12:01,721 --> 00:12:03,924
Oh wacht, nog één ding.

301
00:12:03,991 --> 00:12:06,593
Die diamanten oorbellen die ik voor je heb
voor je verjaardag vorig jaar...

302
00:12:06,659 --> 00:12:08,461
Laat me raden.
Ze zijn niet echt.

303
00:12:08,528 --> 00:12:09,863
O nee, ze zijn echt.

304
00:12:09,930 --> 00:12:12,632
Eh, het is gewoon, ik soort van
Ik heb ze van mijn ex-vrouw gestolen.

305
00:12:14,935 --> 00:12:19,139
Weet je, het voelt echt goed
om dit allemaal van mijn hart te krijgen.

306
00:12:19,206 --> 00:12:21,074
Oké, nu jouw beurt.

307
00:12:26,780 --> 00:12:28,949
Waarschijnlijk niet
zijn als eerste gegaan.

308
00:12:29,016 --> 00:12:31,018
* Heren.

309
00:12:35,789 --> 00:12:37,457
* Heren.

310
00:12:37,524 --> 00:12:40,994
(beide lachend)

311
00:12:41,061 --> 00:12:44,865
Ik ben zo blij dat ik heb leren bakken.

312
00:12:44,932 --> 00:12:48,135
(lachen)

313
00:12:49,436 --> 00:12:51,338
Ik ben zo blij dat ik gebakken ben.

314
00:12:51,404 --> 00:12:53,807
(beide lachend)

315
00:12:54,842 --> 00:12:56,709
Hé.

316
00:12:58,078 --> 00:12:58,979
Wat ben je aan het doen?

317
00:12:59,046 --> 00:13:01,882
Oh... ik ben brownies aan het bakken

318
00:13:01,949 --> 00:13:04,918
en Berta maakt mijn hoofd
tot dromenvanger.

319
00:13:06,954 --> 00:13:09,122
Ik vermoed
het was Berta's recept.

320
00:13:09,189 --> 00:13:11,291
Het was!

321
00:13:11,358 --> 00:13:15,795
Maar ik heb het bakken gedaan, omdat
Ik ben nu een meesterbakker.

322
00:13:15,863 --> 00:13:17,164
(lachen)

323
00:13:18,165 --> 00:13:19,732
Dat was grappig.

324
00:13:19,799 --> 00:13:22,169
Je zou een gast moeten zijn
in mijn talkshow.

325
00:13:22,235 --> 00:13:24,037
Ik ben binnen.

326
00:13:24,104 --> 00:13:27,274
Nou, ik heb iets gedaan
ongelooflijk dom.

327
00:13:27,340 --> 00:13:29,376
(fluistert):
Wat je ook doet,
zeg niet "wat?"

328
00:13:29,442 --> 00:13:30,243
Wat?

329
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
Lyndsey en ik zijn uit elkaar.

330
00:13:32,312 --> 00:13:35,048
O nee. Wat is er gebeurd?

331
00:13:35,115 --> 00:13:37,918
Nou, ik heb de fout gemaakt

332
00:13:37,985 --> 00:13:39,819
van het denken
eerlijkheid is het beste beleid.

333
00:13:39,887 --> 00:13:41,388
Het is een goed beleid.

334
00:13:41,454 --> 00:13:44,391
Weet je, nog een
goed beleid?

335
00:13:44,457 --> 00:13:46,159
Doe eens gek, vervuil niet.

336
00:13:50,463 --> 00:13:54,801
Zippy, de enige keer
in deze wereld

337
00:13:54,868 --> 00:13:56,769
jij wilt zijn
volkomen eerlijk

338
00:13:56,836 --> 00:14:00,273
is wanneer de paramedici vragen:
"Wat heb je meegenomen?"

339
00:14:02,242 --> 00:14:05,112
Twee brownies
en een perzik Snapple.

340
00:14:05,178 --> 00:14:07,147
(lachen)

341
00:14:07,214 --> 00:14:08,748
Snappel.

342
00:14:10,283 --> 00:14:11,384
Snappel.

343
00:14:11,451 --> 00:14:13,386
Oké.

344
00:14:13,453 --> 00:14:16,990
Nou, het was heel leuk
tegen jullie twee praten.

345
00:14:17,057 --> 00:14:18,358
Waar ga je heen?

346
00:14:18,425 --> 00:14:20,427
Ik heb wat tijd nodig
alleen zijn.

347
00:14:20,493 --> 00:14:22,029
Oké.

348
00:14:22,095 --> 00:14:24,231
Tot ziens!

349
00:14:28,535 --> 00:14:32,339
Man, het is moeilijk als de persoon
waar jij van houdt, houdt niet terug van jou.

350
00:14:32,405 --> 00:14:35,242
Dat heb je niet
om van mij te houden.

351
00:14:35,308 --> 00:14:37,310
Wat?

352
00:14:37,377 --> 00:14:40,413
Je hebt mij gehoord,
Meneer Meester Baker.

353
00:14:40,480 --> 00:14:43,250
(beide lachend)

354
00:14:43,316 --> 00:14:45,385
* Mannen.

355
00:14:45,452 --> 00:14:46,386
Hallo, Lyndsey.

356
00:14:46,453 --> 00:14:47,854
Eh, ik ben het weer.

357
00:14:47,921 --> 00:14:50,123
Eh, dat doe je niet
moet mij terugbellen,

358
00:14:50,190 --> 00:14:53,026
maar ik wil gewoon dat je het weet
dat is de enige reden

359
00:14:53,093 --> 00:14:54,761
dat ik zo eerlijk tegen je was

360
00:14:54,827 --> 00:14:58,065
is omdat ik om je geef
en ik vertrouw je.

361
00:14:58,131 --> 00:15:01,534
En veel van die dingen
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld,

362
00:15:01,601 --> 00:15:04,938
en ik zou het op prijs stellen
als je dat ook niet deed.

363
00:15:05,005 --> 00:15:07,040
Eh...

364
00:15:07,107 --> 00:15:10,877
Vooral de pindakaas
en de hond.

365
00:15:10,944 --> 00:15:14,914
Ik heb genoeg problemen
zonder de ASPCA op mijn kont.

366
00:15:14,982 --> 00:15:18,785
Hoe dan ook, ik hou van je
en ik mis je,

367
00:15:18,851 --> 00:15:21,021
en het spijt me
Ik heb zo'n grote deal gemaakt

368
00:15:21,088 --> 00:15:24,091
over je filmcarrière.

369
00:15:24,157 --> 00:15:26,159
En voor wat het waard is,

370
00:15:26,226 --> 00:15:29,963
Ehm, ik kreeg een hele grote kick
van het zien van je originele borsten.

371
00:15:32,399 --> 00:15:34,367
Oké. Tot ziens.

372
00:15:39,072 --> 00:15:42,275
Oh, ze gaat het nemen
dat laatste stukje klopt niet.

373
00:15:42,342 --> 00:15:44,077
WALDEN:
Hé, Alan, kom
hier snel!

374
00:15:44,144 --> 00:15:45,145
Haast!

375
00:15:47,047 --> 00:15:50,417
Oh, wat voor een verse hel is dit?

376
00:15:53,486 --> 00:15:55,655
ALLEN:
Verrassing!

377
00:15:55,722 --> 00:15:57,824
Wat is... wat is er aan de hand?

378
00:15:57,890 --> 00:15:59,692
Het is een feest om je op te vrolijken.

379
00:16:01,528 --> 00:16:03,463
Hé, Alan, zeg hallo tegen

380
00:16:03,530 --> 00:16:05,665
het Malibucollege
beachvolleybalteam.

381
00:16:05,732 --> 00:16:06,733
VROUWEN:
Hallo!

382
00:16:06,799 --> 00:16:10,337
Hallo.

383
00:16:10,403 --> 00:16:12,739
Hier, Alan, eet een brownie.

384
00:16:12,805 --> 00:16:16,143
Ze zijn mmm-mmm goed.

385
00:16:16,209 --> 00:16:18,445
Goh, Walden,
Ik waardeer dit enorm,

386
00:16:18,511 --> 00:16:20,647
maar het is een beetje snel
dat ik ga feesten.

387
00:16:20,713 --> 00:16:22,682
Ik heb nog steeds pijn vanwege Lyndsey.

388
00:16:22,749 --> 00:16:26,386
Maar wat ga ik ermee doen
al deze ongelooflijk hete meiden

389
00:16:26,453 --> 00:16:28,188
in bikini's
die in het proces zitten

390
00:16:28,255 --> 00:16:30,390
van stoned worden
uit hun hoofd?

391
00:16:30,457 --> 00:16:33,626
Je hebt gelijk,
Ik ben gedachteloos.

392
00:16:33,693 --> 00:16:35,728
Alan is hier!

393
00:16:35,795 --> 00:16:37,597
* Heren.

394
00:16:37,664 --> 00:16:39,699
(popmuziek speelt)

395
00:16:39,766 --> 00:16:41,968
(vrouwen giechelen)

396
00:16:46,673 --> 00:16:48,641
Zie ik er heerlijk uit?

397
00:16:48,708 --> 00:16:50,343
Omdat ik me heerlijk voel.

398
00:16:50,410 --> 00:16:53,080
(gelach)

399
00:16:53,146 --> 00:16:54,714
Hé, Zip, ik ben thuis.

400
00:16:54,781 --> 00:16:56,049
Waar ben je geweest?

401
00:16:56,116 --> 00:16:58,685
Geen idee.

402
00:17:06,426 --> 00:17:10,163
Whoa, ik zag net een gigantische kat
een churro vasthoudend.

403
00:17:10,230 --> 00:17:13,100
(deurbel gaat)

404
00:17:13,166 --> 00:17:16,569
Als dat een gigantische muis is,
hij zit in grote problemen.

405
00:17:21,541 --> 00:17:24,211
Hé, het is kaneel!

406
00:17:24,277 --> 00:17:26,479
Oh God, heb je het ook gezien?

407
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
Ja, een klein beetje.

408
00:17:28,515 --> 00:17:30,650
Toen ging ik naar boven
masturberen.

409
00:17:30,717 --> 00:17:33,019
Geweldig.

410
00:17:33,086 --> 00:17:34,354
Is Alan hier?

411
00:17:35,388 --> 00:17:37,657
Eh...

412
00:17:37,724 --> 00:17:39,326
Ik denk het niet.

413
00:17:40,460 --> 00:17:42,362
Laat me het controleren.

414
00:17:52,339 --> 00:17:54,541
Je zei Alan, toch?

415
00:17:54,607 --> 00:17:56,143
Rechts.

416
00:17:56,209 --> 00:17:57,610
Wacht even.

417
00:17:59,612 --> 00:18:01,548
Oké, oké.

418
00:18:01,614 --> 00:18:03,816
Dames, jullie ook
Heb je je lepels?

419
00:18:04,884 --> 00:18:06,486
Nou, doe ze weg.

420
00:18:06,553 --> 00:18:07,754
Wij eten freestyle!

421
00:18:07,820 --> 00:18:10,157
(gelach)

422
00:18:10,223 --> 00:18:11,358
Excuseer mij.

423
00:18:11,424 --> 00:18:12,492
Wachten. Hoi. Wauw!

424
00:18:12,559 --> 00:18:14,127
Hé, wat zijn
doe je?

425
00:18:14,194 --> 00:18:15,762
Je zult me ​​later bedanken.

426
00:18:15,828 --> 00:18:17,130
Ik kan vliegen!

427
00:18:17,197 --> 00:18:18,531
(doffe plof)
O!

428
00:18:18,598 --> 00:18:20,300
Nee, dat kan ik niet.

429
00:18:30,377 --> 00:18:32,279
Je zei Alan, toch?

430
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
Rechts.

431
00:18:33,913 --> 00:18:35,448
Hij is niet hier.

432
00:18:35,515 --> 00:18:37,717
Heb je een soort
van een feestje daar?

433
00:18:37,784 --> 00:18:41,087
Oh nee, het is maar een stelletje
van stonede meisjes die dansen.

434
00:18:42,589 --> 00:18:44,691
Tot ziens!

435
00:18:44,757 --> 00:18:46,759
Werkt beter met een ovenwant.

436
00:18:54,201 --> 00:18:56,035
Walden!

437
00:18:57,069 --> 00:18:58,971
O, hé, Alan.

438
00:18:59,038 --> 00:19:00,407
Je ziet er vies uit.

439
00:19:00,473 --> 00:19:03,142
Was dat Lyndsey?

440
00:19:03,210 --> 00:19:05,278
Ja. Ik vertelde het haar
jij was er niet.

441
00:19:05,345 --> 00:19:08,548
Ik was hier niet omdat
Je gooide me van het dek.

442
00:19:08,615 --> 00:19:12,285
Nee, ik heb je van het dek gegooid
dus jij zou hier niet zijn.

443
00:19:12,352 --> 00:19:16,423
Zou het niet makkelijker zijn geweest
om het gooien gewoon over te slaan

444
00:19:16,489 --> 00:19:18,991
en haar vertellen dat ik er niet ben?

445
00:19:19,058 --> 00:19:19,992
(grinnikt)

446
00:19:20,059 --> 00:19:23,029
Volgende keer.

447
00:19:23,696 --> 00:19:25,031
Oh! Hoi.

448
00:19:25,097 --> 00:19:27,099
Geweldig nieuws,
wij hebben een kat.

449
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
* Heren.

450
00:19:32,705 --> 00:19:34,106
* Heren.

451
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
Dus ik dacht erover na
het, en ik besloot

452
00:19:36,075 --> 00:19:38,478
dat kan ik echt niet fout vinden
jij omdat je je voor mij openstelt.

453
00:19:38,545 --> 00:19:41,614
Ik bedoel, elke goede relatie
moet gebaseerd zijn op eerlijkheid.

454
00:19:41,681 --> 00:19:43,650
Nou, ik ben blij
jij voelt je zo.

455
00:19:43,716 --> 00:19:47,220
Trouwens, waar was je
toen ik naar het huis kwam?

456
00:19:47,287 --> 00:19:51,258
Nou... eerlijkheid, toch?

457
00:19:51,324 --> 00:19:52,525
(grinnikt):
Juist.

458
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
Ik ben zo'n klootzak!

459
00:19:59,466 --> 00:20:02,101
Ondertiteling gesponsord door
CBS en WARNER BROS. TELEVISIE

460
00:20:02,168 --> 00:20:04,404
De geheel nieuwe VOLKSWAGEN Jetta.
Het is geweldig, voor de prijs
van goed. Dat is das auto.